M'he imaginat allà prenent el sol
amb la processó de màrtirs
que s'aguanten amb l'únic os
de tenir fermes conviccions.
I tanmateix la buidor del Cel
no cobrirà els sacrificats amb or.
Una manada de llops tips de menjar cadàvers
ho celebren al sol tebi del migdia,
amarats d'alegria
M'he exiliat
en aquest lloc remot i sense sol
per fugir de l'era cristiana:
no puc acarar l'encegadora visió de la creu.
Des de l'espiral de fum al petit munt de cendra,
he buidat la copa dels màrtirs, i sento la primavera
a punt d'esclatar en el brillant brocat de milions de flors.
És negra nit i pedalo per la carretera deserta,
m'aturo en un quiosc de cigarrets.
Un cotxe em segueix, xoca contra la meva bicicleta,
i un tros d'animal em subjecta.
M'emmanillen, m'embenen els ulls
i em fiquen en un furgó policial que no va enlloc.
Un instant tremolós, un parpelleig,
m'aboca a la consciència: encara sóc viu.
Al telenotícies del Canal Central
el meu nom passa a ser "una mà negra arrestada".
I encara que els ossos sense nom dels morts
resten dempeus enmig de l'oblit,
m'aixeco recolzant-me en la inventada mentida
de dir a tothom que he experimentat la mort,
i així la "mà negra" esdevé medalla d'honor.
Tot i que sé que la mort
és un misteriós desconegut per a qui és viu,
que la mort no es pot experimentar,
i que un cop mort no la pots tornar a viure,
m'hi mantinc a frec,
i en aquest frec m'hi vaig negant.
Incomptables nits rere finestres enreixades
i tombes sota la llum dels estels
han fet aflorar els meus malsons.
A part d'una mentida,
no tinc res més
(Aquests són versos que l'activista xinès Liu Xiaobo ha fet públics per denunciar el seu empresonament amb motiu del lliurament avui del premi Nobel de la pau. Aquest text és un fragment del poema Experiencing death, part d'un llibre inèdit que Liu ha escrit des de la presó. El poema és distribuït per The New York Times. L'ARA n'ofereix una traducció d'urgència a càrrec del seu cap de llengua, Albert Pla Nualart).
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada